Aktuelles » ShopNix Translator

Übersetzungshilfe für Shopsysteme

Ein neues Programm ist fertig, und nun suche ich Tester, bevorzugt mit Sprachkenntnissen in Englisch sowie einer beliebigen Fremdsprache.

Es geht darum, die sprachabhängigen Komponenten einer Shopsoftware zu übersetzen. Entstanden ist das Programm im Zusammenhang mit modified eCommerce, verwendbar ist es grundsätzlich auch für andere Systeme wie osCommerce, xt:Commerce, Oxid eShop oder allgemein für alle Systeme, die mit Konstanten oder Smarty-Templates arbeiten.

Dazu liest das Programm zunächst die vorhandenen Sprachdateien ein, bietet dann kontextabhängig je ein Eingabeformular auf dem Bildschirm an und speichert die übersetzen Begriffe in einer Datenbanktabelle. Anschließend werden auf Mausklick die Sprachdateien in der Fremdsprache neu erzeugt.

Das Programm ist vorzugsweise zusammen mit einem Testshop zu installieren. So kann der Übersetzer die Ergebnisse seiner Bemühungen sofort verifizieren.

Eine Beispielinstallation ist, zusammen mit dem Testshop auch schon im Netz.

Konstruktive Kritik ist ausdrücklich erbeten!

 

Nachtrag: Inzwischen steht das Paket auch bei SourceForge zum Download bereit.

 

Powered by Etomite CMS.